1
00:01:42,519 --> 00:01:44,438
Bună seara.
Ești devreme.

2
00:01:44,521 --> 00:01:47,649
Vreau să cobor curând
maine dimineata.

3
00:01:47,691 --> 00:01:50,694
Oh. Aici sunt florile,
Ziarul și țigările...

4
00:01:50,736 --> 00:01:53,572
- Pe care a cerut-o contesa.
- Mulţumesc.

5
00:01:53,655 --> 00:01:56,491
- A sunat?
- Nu ştiu.

6
00:01:56,533 --> 00:02:00,913
Întotdeauna mă trimiți doar pe mine
să cumpere lucruri pentru ea.

7
00:02:00,996 --> 00:02:03,040
Ți-ai dat un bacșiș, nu?

8
00:02:03,123 --> 00:02:05,042
OH!

9
00:02:17,304 --> 00:02:22,142
- [locuituri de sticle pe masă]
- [femeie gemând]

10
00:02:22,226 --> 00:02:24,144
- Aici.
- Mulţumesc.

11
00:02:26,355 --> 00:02:29,483
Fara apa?

12
00:02:29,566 --> 00:02:32,277
- S-a terminat apa.
- dar ei...

13
00:02:32,361 --> 00:02:34,821
Îmi vor ataca gâtul.

14
00:02:34,905 --> 00:02:37,324
Nu vor face niciun rău.
Ieși.

15
00:02:40,744 --> 00:02:43,956
[tuse]

16
00:02:44,039 --> 00:02:48,377
Inca imi este frig, max.

17
00:02:48,418 --> 00:02:51,213
chiar nu ma pot gandi la nimic...

18
00:02:51,296 --> 00:02:54,258
Max, dragă.

19
00:02:54,299 --> 00:02:59,346
Nu ai imaginație.

20
00:02:59,429 --> 00:03:03,433
- Și nici tu, contesă.
- [chicotind]

21
00:03:03,517 --> 00:03:06,478
Prost, prost, prost.

22
00:03:09,439 --> 00:03:12,401
Doriți ajutorul obișnuit?

23
00:03:15,821 --> 00:03:17,781
[Oftat]

24
00:03:22,077 --> 00:03:25,539
[Ușa se deschide, se închide]

25
00:03:38,677 --> 00:03:40,637
Treci la 42.
El te așteaptă.

26
00:03:40,679 --> 00:03:43,098
Du-te dracului. Vreau să dorm.
voi fi mai târziu.

27
00:03:43,140 --> 00:03:46,351
- Acum vei pleca!
- M-am săturat de ea, la naiba!

28
00:03:49,313 --> 00:03:52,941
Ai cerut o lună de salariu
în avans.

29
00:03:52,983 --> 00:03:55,485
Toate.

30
00:03:55,527 --> 00:03:57,946
Îmi plac oamenii
care își onorează contractele.

31
00:03:59,198 --> 00:04:01,158
Bine, bine.

32
00:04:01,200 --> 00:04:03,410
La naiba cu ea.

33
00:04:03,493 --> 00:04:05,913
Și acel parfum
Ea se bate, este noroi.

34
00:04:05,996 --> 00:04:09,166
Ar putea fi un brand elegant,
Dar mă face să vomit. Cu adevărat.

35
00:04:09,249 --> 00:04:12,294
Cel puțin nu
Miros de mâncare prăjită, ca tine.

36
00:04:12,377 --> 00:04:14,963
Sau, uh, apă de gură.

37
00:04:15,047 --> 00:04:17,216
Nu miros a apă de gură.

38
00:04:17,299 --> 00:04:20,761
Sunt cu Helena Rubenstein
Apa de Cologne pentru barbati.

39
00:04:20,844 --> 00:04:23,305
Pentru bărbați de distincție.

40
00:04:23,388 --> 00:04:25,349
Ah!

41
00:04:33,315 --> 00:04:35,234
Multumesc.

42
00:04:37,945 --> 00:04:41,281
[Chatter]

43
00:04:49,414 --> 00:04:51,375
Încă de câteva ori.

44
00:04:51,416 --> 00:04:56,547
[Toată discuția]

45
00:05:00,300 --> 00:05:02,886
- [Conversația continuă]
- La revedere. Până ne întâlnim din nou.

46
00:05:04,096 --> 00:05:07,057
[Barbat]
Cheile mele, te rog. Camera 25.

47
00:05:33,333 --> 00:05:36,545
- [omule] cheia mea, te rog. Numărul 32.
- Îmi pare rău.

48
00:05:36,628 --> 00:05:40,299
Treizeci și doi, vă rog.
Cred că a fost...

49
00:05:40,382 --> 00:05:42,926
- Ce?
- Treizeci şi doi.

50
00:05:43,010 --> 00:05:47,139
Nu-ţi aminteşti?
Tocmai ne-am întors din...

51
00:05:52,436 --> 00:05:55,230
El este director.
Acesta duce la muncă.

52
00:05:58,775 --> 00:06:01,612
- AS?
- Oh, nimic.

53
00:07:13,851 --> 00:07:15,853
HI?

54
00:07:15,936 --> 00:07:18,438
Da, o sticlă
de apă minerală, vă rog.

55
00:07:18,522 --> 00:07:21,567
Foarte rece. Multumesc.

56
00:07:21,650 --> 00:07:23,569
[Pune telefonul înapoi]

57
00:07:24,820 --> 00:07:28,740
- Nu, nu suna!
- De ce? Care este problema?

58
00:07:28,824 --> 00:07:30,742
Îmi pare rău.

59
00:07:41,378 --> 00:07:44,006
Vei fi bine?

60
00:07:44,047 --> 00:07:46,216
DA.

61
00:07:46,300 --> 00:07:48,218
Da, sunt bine.

62
00:07:58,562 --> 00:08:00,522
- [ciocăni]
- [omul] intră.

63
00:08:11,700 --> 00:08:13,744
- Bună seara, domnule.
- Bună seara.

64
00:08:14,995 --> 00:08:17,998
- Va mai fi ceva?
- Nu, mulţumesc.

65
00:08:18,081 --> 00:08:20,501
- Noapte bună.
- Noapte bună.

66
00:08:50,030 --> 00:08:52,449
- [împușcătură]
- [oamenii țipând]

67
00:08:57,788 --> 00:09:00,833
- [împușcături]
- [Tipând]

68
00:09:09,132 --> 00:09:11,051
- [împușcătură]
- [Tipând]

69
00:09:27,693 --> 00:09:30,404
- Religie?
- Lucia?

70
00:09:30,487 --> 00:09:32,406
Da, vin.

71
00:09:36,410 --> 00:09:39,496
[Barbat]
Salutări.

72
00:09:39,580 --> 00:09:41,623
ma asteptai?

73
00:09:41,707 --> 00:09:43,667
Evident.

74
00:09:45,502 --> 00:09:48,964
- [geme]
- Ai avea aceeași cameră?

75
00:09:49,047 --> 00:09:51,008
Întotdeauna.

76
00:09:53,802 --> 00:09:57,014
Pari ciudat.
Ești îngrijorat pentru ziua de joi?

77
00:09:57,097 --> 00:09:59,016
NU.

78
00:09:59,099 --> 00:10:01,310
Dacă ești îngrijorat, ești prost.

79
00:10:01,351 --> 00:10:03,645
Cazul tău este ușor.

80
00:10:03,687 --> 00:10:07,441
La urma urmei, nu există martori
să depună mărturie împotriva ta.

81
00:10:09,276 --> 00:10:13,697
Ar trebui să fii fericit. În acest moment,
Doar ne gândim la tine.

82
00:10:13,780 --> 00:10:16,533
spune profesorul
Esti un caz special.

83
00:10:18,577 --> 00:10:22,039
- Ar trebui să fie aici în curând. Arată-l.
- Evident.

84
00:10:50,442 --> 00:10:52,778
- numele [bărbatului], data nașterii.
- Emanuel Strauss.

85
00:10:59,910 --> 00:11:03,789
- Adresa? Religie?
- [indistinc]

86
00:11:03,872 --> 00:11:06,041
În continuare.

87
00:11:06,083 --> 00:11:08,335
- Nume?
- Hansard, Wilhelm.

88
00:11:08,418 --> 00:11:10,921
- Data nașterii?
- 7 martie 1920.

89
00:11:11,004 --> 00:11:12,923
- Adresa?
- [indistinc]

90
00:11:13,006 --> 00:11:14,842
- Religie?
- Luterană.

91
00:11:14,925 --> 00:11:17,302
Următorul.

92
00:11:17,386 --> 00:11:19,555
- Nume?
-Klein, Paul.

93
00:11:19,638 --> 00:11:22,307
- Data nașterii?
- 4 martie 1918.

94
00:11:22,391 --> 00:11:24,935
- Adresa?
- [indistinc]

95
00:11:25,018 --> 00:11:27,229
- Religie?
- Evreu.

96
00:11:27,312 --> 00:11:30,399
Următorul.

97
00:11:30,482 --> 00:11:32,568
- Nume?
- [indistinc]

98
00:11:32,651 --> 00:11:36,113
- Data nașterii?
- [indistinc]

99
00:11:36,196 --> 00:11:38,949
- Adresa? Religie?
- [indistinc]

100
00:11:42,452 --> 00:11:46,456
- Ai încercat să dormi?
- NU.

101
00:11:46,540 --> 00:11:48,917
- Lasă-mă în pace, pentru dragostea lui Dumnezeu.
- Scuzați-mă.

102
00:12:13,525 --> 00:12:16,069
Îmi pare rău.

103
00:12:16,153 --> 00:12:19,156
Îmi pare rău.
Am și eu preocupările mele.

104
00:12:19,239 --> 00:12:21,158
Evident.

105
00:12:26,705 --> 00:12:29,791
Îmi faceţi o favoare?

106
00:12:29,833 --> 00:12:31,793
Dacă pot.

107
00:12:33,837 --> 00:12:37,216
Ai să stai pentru mine
maine seara?

108
00:12:37,299 --> 00:12:40,302
- Unde?
- Aici.

109
00:12:40,385 --> 00:12:43,597
Va trebui să porți jacheta mea...

110
00:12:43,680 --> 00:12:48,352
Și fii politicos
tuturor oaspeților.

111
00:12:48,435 --> 00:12:51,480
- Ei bine, vrei sau nu?
- Bineînţeles că voi face.

112
00:12:51,522 --> 00:12:53,732
Multumesc.
E doar pentru o oră.

113
00:12:56,276 --> 00:12:58,195
Buna seara, max.

114
00:12:58,278 --> 00:13:00,197
- [Faceți clic pe tocuri]
- Bună seara, domnule profesor.

115
00:13:00,280 --> 00:13:02,366
Este in aceeasi camera?

116
00:13:02,449 --> 00:13:04,368
- DA.
- Ei bine.

117
00:13:31,395 --> 00:13:33,313
[împușcătură]

118
00:13:38,735 --> 00:13:40,696
[împușcătură]

119
00:13:46,660 --> 00:13:48,579
[împușcătură]

120
00:14:12,936 --> 00:14:14,897
sunt condus…
Nu mă întreba cum...

121
00:14:14,980 --> 00:14:18,192
pentru a afla ce știu spionii
Exact despre Max.

122
00:14:18,275 --> 00:14:22,029
Aici. Maximilian Theo Aldorfer.

123
00:14:22,112 --> 00:14:25,282
„Am avut o carieră în anturaj
de Karlton Bruener.

124
00:14:25,365 --> 00:14:28,994
„Operat în Ungaria
Într-o secție a biroului 4-B.

125
00:14:29,077 --> 00:14:32,039
Trăiește sub un nume presupus...”
etc., etc.

126
00:14:32,122 --> 00:14:35,918
„În arhivele de la Nuremburg, vezi fie
Numărul... „În capul paginii,

127
00:14:36,001 --> 00:14:39,713
Există un număr trei care înseamnă
Un mic prost, nu merită deranjat.

128
00:14:39,796 --> 00:14:42,216
Cu toate acestea, există o notă care spune...

129
00:14:42,299 --> 00:14:45,177
„A fost foarte prietenos cu unii
oameni foarte importanți.”

130
00:14:46,345 --> 00:14:49,806
Deci s-ar putea să fie
căutându-l.

131
00:14:49,848 --> 00:14:52,768
Max avea o imaginație.

132
00:14:52,809 --> 00:14:56,021
Îi plăcea să se dedice
Ca medic...

133
00:14:56,104 --> 00:14:59,316
au șansa de a face senzație
Studiouri fotografice.

134
00:15:01,318 --> 00:15:05,948
Evident, nici unul
dintre pacienții supraviețuitori ai lui Max.

135
00:15:06,031 --> 00:15:07,991
Dar poate unul a făcut-o.

136
00:15:11,245 --> 00:15:13,163
Recunoști pe cineva?

137
00:15:20,170 --> 00:15:22,840
Da, poate îmi amintesc.

138
00:15:22,923 --> 00:15:25,050
Cine știe dacă a supraviețuit?

139
00:15:25,133 --> 00:15:27,553
Am crezut că Mario ar putea
stiu ceva despre ea.

140
00:15:27,636 --> 00:15:32,099
- Cine este Mario?
- Mario, italianul ăla. Încercați să vă amintiți.

141
00:15:32,182 --> 00:15:34,643
A fost cruţat pentru că
Era un bucătar excelent.

142
00:15:34,726 --> 00:15:38,438
După război, s-a căsătorit cu Greta Heller.
Ei conduc un restaurant pe râu.

143
00:15:38,522 --> 00:15:40,983
Ah, da, da.

144
00:15:42,860 --> 00:15:45,946
L-am chemat o dată să depună mărturie.

145
00:15:47,531 --> 00:15:50,117
Da, și vine
la următoarea întâlnire.

146
00:15:50,200 --> 00:15:53,912
Daca stie ceva,
El ne va spune.

147
00:15:53,996 --> 00:15:56,790
Bine.

148
00:15:56,874 --> 00:16:00,502
L-ai văzut pe Max?
Pare supărat.

149
00:16:08,468 --> 00:16:13,015
[Buzzer bâzâit]

150
00:16:15,309 --> 00:16:17,227
[Bruming Stops]

151
00:16:23,028 --> 00:16:25,928
Credeam că ai uitat

152
00:16:26,429 --> 00:16:30,129
- Am uitat vreodată?
- Ei bine, nu contează.

153
00:16:38,330 --> 00:16:40,630
Aranjați luminile.

154
00:16:51,011 --> 00:16:53,972
[Fonograf]

155
00:18:39,995 --> 00:18:43,874
[Continuare]

156
00:20:51,668 --> 00:20:53,587
Ce ar trebui să folosesc?

157
00:20:53,670 --> 00:20:56,340
Aluminiu.
Altfel, nu voi dormi.

158
00:21:08,560 --> 00:21:12,189
Bert, ar trebui să citești o carte.

159
00:21:12,272 --> 00:21:14,775
Oh, da, am încercat, max.

160
00:21:14,858 --> 00:21:18,320
Dacă citesc, cred,
Și asta e mai rău.

161
00:21:18,403 --> 00:21:22,908
Ridică-te și ieși
Și știi cum se termină întotdeauna.

162
00:21:25,994 --> 00:21:28,455
Ai nevoie de un bodyguard.

163
00:21:28,539 --> 00:21:31,750
Mi-aș fi dorit să te am.
Dacă aș fi bogat,

164
00:21:31,834 --> 00:21:34,461
Te-aș angaja să faci
totul pentru mine.

165
00:21:36,380 --> 00:21:39,341
Ai face-o?

166
00:21:39,424 --> 00:21:41,426
Da, desigur.

167
00:21:41,510 --> 00:21:43,679
Spui asta pentru că știi că nu pot.

168
00:21:47,683 --> 00:21:49,893
- NU.
- Chiar nu vrei.

169
00:21:49,977 --> 00:21:52,896
Nu vrei să ștergi fundul nimănui.

170
00:22:06,910 --> 00:22:08,829
Atenție.

171
00:22:20,007 --> 00:22:23,135
Ești foarte bun la asta.
Nu ai făcut niciodată nimic rău.

172
00:22:33,770 --> 00:22:36,732
[Barbat]
„O interpretare de o mare eleganță.

173
00:22:36,773 --> 00:22:39,193
„Acest lucru va fi amintit
Ca un eveniment considerabil...

174
00:22:39,276 --> 00:22:42,237
În sezonul operelor
la... „[indistinc]

175
00:22:42,279 --> 00:22:44,865
„Trebuie să o pun așa
Cum habar n-aveam...

176
00:22:44,948 --> 00:22:47,075
„La ce să te aștepți
de maestrul Atherton,

177
00:22:47,159 --> 00:22:51,330
Care vine la Viena cu un val de aclamații
spectacolul este pe deplin meritat..."

178
00:22:53,248 --> 00:22:55,167
Nu asculți?

179
00:22:57,127 --> 00:22:59,505
Nu-i pasă de ele.

180
00:22:59,588 --> 00:23:01,632
Dar oricum, aș vrea
să vă aud părerea.

181
00:23:01,715 --> 00:23:03,926
Aș dori puțină liniște.

182
00:23:04,009 --> 00:23:07,262
Care este problema? Ai mereu
Am vrut să aud recenziile.

183
00:23:07,304 --> 00:23:10,307
Îl avem mereu
le-au făcut împreună.

184
00:23:10,390 --> 00:23:12,851
- Vreau să merg.
- Ce ați spus?

185
00:23:12,935 --> 00:23:16,271
Ți-am spus că plec.
Vreau să părăsesc acest loc acum.

186
00:23:16,355 --> 00:23:20,442
Sper că îți dai seama ce dezastru
Avem în primul violonist.

187
00:23:20,526 --> 00:23:23,779
Coreline Hader joacă
Tot de unul singur ca un complet idiot.

188
00:23:23,820 --> 00:23:26,281
Ți-am spus că plec!

189
00:23:30,327 --> 00:23:34,081
Lucia, ai ieșit din minți.
Trebuie să fiu la operă în seara asta.

190
00:23:34,164 --> 00:23:36,625
În regulă.
Deci voi merge singur.

191
00:23:36,667 --> 00:23:39,461
Unde vrei să mergi?

192
00:23:39,503 --> 00:23:42,297
Departe de acest hotel,
departe de acest oraș.

193
00:23:42,339 --> 00:23:44,800
Și departe de această țară.

194
00:23:46,510 --> 00:23:49,638
Înțeleg ce simți.

195
00:23:49,721 --> 00:23:53,600
Dar arătai atât de fericit
să vii aici cu mine.

196
00:23:53,684 --> 00:23:57,271
Lucia, cu ce ai venit?

197
00:23:57,354 --> 00:23:59,606
Oricum, este o întrebare
încă câteva zile.

198
00:23:59,690 --> 00:24:03,443
Mâine mergem la Frankfurt. Trei dintre noi
Days, Berlin, Hamburg și atât.

199
00:24:03,527 --> 00:24:09,158
[Chicotind]

200
00:24:12,369 --> 00:24:15,539
Ești absolut uimitor.

201
00:24:15,622 --> 00:24:18,167
- Incredibil.
- [bat la usa]

202
00:24:18,250 --> 00:24:21,003
- Nu deschide.
- E portarul cu alte ziare.

203
00:24:21,086 --> 00:24:24,047
- Nu deschide, te rog.
- Am crezut că totul a fost livrat.

204
00:24:25,549 --> 00:24:27,509
Intră.

205
00:24:28,886 --> 00:24:31,805
- Bună dimineaţa.
- 'Dimineața. Multumesc.

206
00:24:31,889 --> 00:24:34,433
Multumesc.

207
00:24:35,809 --> 00:24:38,187
Avem totul planificat
Pentru una din aceste seri.

208
00:24:38,228 --> 00:24:40,856
Puteți pregăti camera.
Toată lumea vine.

209
00:24:40,898 --> 00:24:43,358
Cred că am găsit un martor.

210
00:24:43,400 --> 00:24:47,362
Îți amintești bucătarul Mario?
El știe ceva.

211
00:24:47,446 --> 00:24:50,449
Nu puteai aștepta
inca putin?

212
00:24:50,532 --> 00:24:55,412
Nu. Prefer să închid
cazul dvs. cât mai curând posibil.

213
00:24:55,496 --> 00:24:59,708
Dar nu ai venit
pentru a vedea locul.

214
00:24:59,750 --> 00:25:02,336
Ce este?
Sa întâmplat ceva?

215
00:25:04,922 --> 00:25:06,882
Este procesul.

216
00:25:08,258 --> 00:25:11,970
Klaus este
Puțin... grăbit.

217
00:25:12,054 --> 00:25:16,183
Mai devreme sau mai târziu a trebuit să te sune,
Așa cum a făcut pentru toți ceilalți.

218
00:25:16,266 --> 00:25:20,521
Asigurați-vă că țineți ochii deschiși. tu
Citiți adesea despre livrarea cuiva.

219
00:25:20,604 --> 00:25:26,109
Da, o faci. În special
de la colaboratori ca tine.

220
00:25:26,193 --> 00:25:28,529
Vreau totul clar în capul meu.

221
00:25:28,612 --> 00:25:32,908
[Radio: Cântați în germană]

222
00:25:43,293 --> 00:25:45,254
Mănânci cu noi?

223
00:25:45,295 --> 00:25:47,256
Da, Greta. Multumesc.

224
00:25:48,715 --> 00:25:50,634
Cum merg afacerile? Merge bine?

225
00:25:50,717 --> 00:25:53,136
Datorită lui.
Gestionează bucătăria.

226
00:25:54,847 --> 00:25:57,808
Haide, Greta.
Vrem să vorbim.

227
00:25:59,351 --> 00:26:01,812
DA. Până ne întâlnim din nou.

228
00:26:06,984 --> 00:26:08,944
- L-ai văzut pe Klaus?
- mm-hmm.

229
00:26:08,986 --> 00:26:11,488
- Ți-a spus ceva?
- L-am văzut pe Klaus.

230
00:26:11,530 --> 00:26:13,991
Mă întreba despre fata aceea
apoi ai avut cu tine.

231
00:26:14,074 --> 00:26:17,411
Fiica unui socialist.
A fost... [își drese glasul]

232
00:26:17,494 --> 00:26:19,413
Era vienez, nu?

233
00:26:22,332 --> 00:26:26,962
Cu siguranță ești foarte ciudat.

234
00:26:27,004 --> 00:26:30,841
Nu voi merge la poliție.
Totul e apă pe baraj.

235
00:26:32,009 --> 00:26:33,969
Klaus mi-a arătat...

236
00:26:37,973 --> 00:26:39,933
Mi-a arătat o fotografie
a acelei fete,

237
00:26:40,017 --> 00:26:44,313
Așa că i-am explicat că nu am memorie.

238
00:26:44,354 --> 00:26:48,108
Am spus că nu am recunoscut-o.

239
00:26:48,192 --> 00:26:51,361
vreau sa traiesc in pace,
Și Greta simte la fel.

240
00:26:54,364 --> 00:26:56,283
Mulțumesc, Mario.

241
00:26:58,035 --> 00:27:01,455
Nu am spus nimănui cum, uh

242
00:27:01,538 --> 00:27:03,916
Ți-ai salvat pielea.

243
00:27:06,210 --> 00:27:09,004
Uneori pentru a-ți salva pielea,

244
00:27:09,087 --> 00:27:11,798
Nu există preț prea mare.

245
00:27:11,882 --> 00:27:14,343
Nu mă poți compara cu tine.

246
00:27:14,426 --> 00:27:16,470
Știu, știu.

247
00:27:18,805 --> 00:27:21,183
Oricum, as fi frumos...

248
00:27:21,225 --> 00:27:23,644
să vorbesc în pace și tăcere.

249
00:27:26,230 --> 00:27:29,650
Am putea merge la pescuit
Poate, dacă vrei.

250
00:27:29,733 --> 00:27:33,153
Seif. Dacă nu suntem prea lungi,
E bine cu mine.

251
00:27:33,237 --> 00:27:36,657
- Și duminică?
- În regulă.

252
00:27:40,369 --> 00:27:42,496
Bine, Mario.

253
00:27:42,579 --> 00:27:46,124
[Bărbat cântând în germană]

254
00:27:58,470 --> 00:28:01,390
[Bărbat și femeie cântând în germană]

255
00:28:15,445 --> 00:28:17,781
[Cântarea continuă]

256
00:29:00,908 --> 00:29:03,619
[Cântarea continuă]

257
00:30:25,242 --> 00:30:27,202
[Se termină cântatul]

258
00:30:29,454 --> 00:30:33,041
[Flaut]

259
00:30:53,896 --> 00:30:56,982
[Cântă CV]

260
00:31:37,147 --> 00:31:39,733
[Cântarea continuă]

261
00:32:29,199 --> 00:32:32,077
[Cântarea continuă]

262
00:33:50,413 --> 00:33:52,332
- Mașina a sosit, domnule.
- Mulţumesc.

263
00:33:52,415 --> 00:33:54,334
Voi fi chiar acolo.

264
00:34:02,925 --> 00:34:07,096
BINE? poimâine
la hotelul Weber.

265
00:34:07,180 --> 00:34:12,060
Dacă iei avionul, o să trimit
o mașină să te ia de la aeroport.

266
00:34:15,813 --> 00:34:17,982
Ești o creatură atât de ciudată.

267
00:34:18,066 --> 00:34:22,153
Acum ai vrea să fii
Vin cu mine, nu?

268
00:34:22,236 --> 00:34:24,739
Nu vrei să mergi la cumpărături
ai vorbit cu mine?

269
00:34:24,822 --> 00:34:27,909
- NU.
- Abia astept acum.

270
00:34:27,950 --> 00:34:30,995
Luați avionul în seara asta,
sau pur și simplu vino cu mine acum.

271
00:34:31,079 --> 00:34:33,748
Le putem avea
Trimite totul la Frankfurt.

272
00:34:33,831 --> 00:34:36,918
Sunt atât de prost. Haide.
Îți vei pierde avionul.

273
00:34:41,673 --> 00:34:45,385
La hotelul Weber
poimâine.

274
00:34:45,468 --> 00:34:47,387
Îmi va fi dor de tine.

275
00:34:52,684 --> 00:34:54,602
Bună dimineața, domnule, doamnă.

276
00:34:54,686 --> 00:34:56,604
Ai facut o rezervare?

277
00:36:40,083 --> 00:36:43,544
[Stropi de apă]

278
00:36:45,797 --> 00:36:49,008
[Vocea lui Mario]
Nici urmă de pește aici.

279
00:36:49,092 --> 00:36:52,470
Un client a spus că a prins
O știucă de patru kilograme chiar aici.

280
00:36:52,553 --> 00:36:57,183
Nu l-am crezut.
Apa este prea rapidă pentru știucă.

281
00:36:57,266 --> 00:37:01,396
Un păstrăv poate,
Dar nu o știucă.

282
00:37:01,479 --> 00:37:03,898
Ce este, Max?

283
00:37:03,940 --> 00:37:07,485
ce faci?

284
00:37:07,568 --> 00:37:10,446
NU!
[Tipete]

285
00:38:19,599 --> 00:38:22,060
[Bărbat și femeie cântând în germană]

286
00:38:55,051 --> 00:38:57,011
[Se termină cântatul]

287
00:40:00,074 --> 00:40:02,535
- Cât de mult?
- o sută de șilingi.

288
00:41:55,940 --> 00:41:58,860
[Pălăvrăgeală neclară]

289
00:42:08,578 --> 00:42:11,581
[Bărbat] ... aproximativ 200 au fost acuzați
de la martori oculari,

290
00:42:11,664 --> 00:42:15,043
iar celelalte 100 au raportat
de Comisia Aliată pentru Crime de Război.

291
00:42:15,126 --> 00:42:17,503
O altă organizație
extrem de periculos pentru noi...

292
00:42:17,587 --> 00:42:20,214
este Centrul de documentare de război
Aici, la Viena.

293
00:42:20,256 --> 00:42:24,719
Au Fies pe liderii S.S.
în jur de 80.000 de nume.

294
00:42:24,761 --> 00:42:28,681
Voi face ceea ce primesc
Mâinile mele pe acel fier.

295
00:42:28,765 --> 00:42:32,894
Între timp, vreau să iei
O privire asupra dovezilor împotriva lui Max.

296
00:42:32,935 --> 00:42:36,898
Aceasta constituie documentația
care ar putea fi dăunătoare.

297
00:42:38,483 --> 00:42:41,027
Toate acestea se datorează cel mai mult,
la ordinele lui.

298
00:42:42,945 --> 00:42:46,282
El însuși a transmis
ordine de executare.

299
00:42:48,409 --> 00:42:52,747
Ca întotdeauna, trebuie să aflăm dacă toate acestea
este deja cunoscut de dușmanii noștri...

300
00:42:52,830 --> 00:42:56,376
sau dacă am reușit să obțin
în arhivele dinaintea lor.

301
00:42:56,459 --> 00:42:59,754
Și Max poate rămâne în umbră,

302
00:42:59,796 --> 00:43:01,756
ceea ce vrea el.

303
00:43:29,659 --> 00:43:34,038
Am decis să aprofundăm în
Foarte adânc în poveștile noastre personale.

304
00:43:34,122 --> 00:43:37,500
Ne-am hotărât să le înfruntăm,
Vorbește fără rezervă,

305
00:43:37,583 --> 00:43:39,502
fara frica.

306
00:43:39,585 --> 00:43:45,216
Ține minte. Trebuie să încercăm să înțelegem
Dacă suntem victimele complexelor de vinovăție.

307
00:43:45,300 --> 00:43:47,760
Dacă da, trebuie să fim
eliberat de ei.

308
00:43:47,844 --> 00:43:52,473
Un complex de vinovăție este o tulburare
a psihicului, o nevroză.

309
00:43:52,557 --> 00:43:55,935
Să nu ne păcălim.
Memoria nu este făcută din umbre,

310
00:43:56,019 --> 00:44:00,106
dar ochi care pot privi drept
de la tine și de la degetele care arată spre tine.

311
00:44:00,189 --> 00:44:02,692
Informații despre martorii existenți
Avem de la Mario Bucătarul.

312
00:44:02,775 --> 00:44:05,862
Îl cunoaștem cu toții. Mai exact, Kurt.
A fost de mare ajutor.

313
00:44:05,945 --> 00:44:09,657
L-am vrut aici în seara asta și am trimis cuvântul
la el. În schimb, a dispărut.

314
00:44:09,699 --> 00:44:12,076
- Stie vreunul dintre voi ceva?
- Pentru ce vrei martori?

315
00:44:12,160 --> 00:44:15,496
Hans, știi totul despre viața mea.
De ce grebla totul?

316
00:44:15,538 --> 00:44:19,792
Aceasta este profesia mea. Ai acceptat
participați la această analiză de grup.

317
00:44:19,876 --> 00:44:23,296
Știu, știu. Cineva vorbeste
Iar ceilalți ascultă.

318
00:44:23,379 --> 00:44:26,174
Dar, până la urmă, ceva
se întâmplă în interiorul tău.

319
00:44:26,257 --> 00:44:30,720
Ceva face.
Mai întâi ne-a fost frică tuturor. Acum nu suntem.

320
00:44:30,803 --> 00:44:32,972
Și se întâmplă altceva, max.

321
00:44:33,056 --> 00:44:35,850
Mă joc avocatul diavolului
În toate acestea, și pentru a le face eu...

322
00:44:35,933 --> 00:44:39,979
Căutați și găsiți
Dovezi documentare periculoase,

323
00:44:40,063 --> 00:44:43,608
pe care o voi oferi colegului nostru
Deci poate face un foc frumos.

324
00:44:43,691 --> 00:44:47,153
Am si o lista frumoasa
de martori pe care îi țin cu ochii.

325
00:44:47,236 --> 00:44:49,781
Și păstrez maximul
atentie deosebita asupra lor...

326
00:44:49,864 --> 00:44:53,201
Pentru că nu sunt atât de manevrabili
ca un morman de hârtii.

327
00:44:53,284 --> 00:44:55,995
Max, trebuie
ai încredere în Klaus.

328
00:44:56,079 --> 00:44:58,206
Amintește-ți când am avut
Dovada mea aici?

329
00:44:58,247 --> 00:45:00,416
M-am simțit groaznic
Cum te simți acum.

330
00:45:00,500 --> 00:45:04,003
Mi-a fost bine să vorbesc,
mărturisesc, mă apăr.

331
00:45:04,087 --> 00:45:08,424
Mi-a fost bine să mă ciocnesc cu Klaus
Când m-a acuzat fără milă.

332
00:45:08,508 --> 00:45:11,886
Îți amintești?
Când s-a terminat însă,

333
00:45:11,928 --> 00:45:13,888
Am simțit o mare ușurare.

334
00:45:14,430 --> 00:45:18,559
Poate și pentru că Klaus
Am ars aproximativ 30 de documente pentru tine.

335
00:45:18,601 --> 00:45:20,686
La fel cum a ars al tău, Kurt.

336
00:45:20,769 --> 00:45:25,483
Natural. Și acum nu există nicio urmă de
ne în orice arhivă militară. Corect?

337
00:45:25,566 --> 00:45:27,818
Va fi la fel
Pentru tine, max.

338
00:45:31,155 --> 00:45:34,200
Klaus?

339
00:45:34,283 --> 00:45:37,244
Klaus, poate că există
Fără martori vii.

340
00:45:39,455 --> 00:45:42,666
Dar dacă există,
Nu-i putem lăsa în pace?

341
00:45:42,750 --> 00:45:44,668
Să-i lase să uite?

342
00:45:56,931 --> 00:46:01,101
Chiar dacă scrie 1.000 de oameni
pe hârtie, 10.000,

343
00:46:01,185 --> 00:46:06,941
face și mai puțină impresie
a unui martor în carne și oase.

344
00:46:08,651 --> 00:46:11,862
De aceea sunt
Atât de periculos, max.

345
00:46:11,946 --> 00:46:15,908
Treaba mea este să-i caut,
oriunde ar fi,

346
00:46:15,991 --> 00:46:18,035
Și să văd că ei
sunt arhivate.

347
00:46:27,169 --> 00:46:30,089
Max, testele noastre
sunt ținute în privat.

348
00:46:30,172 --> 00:46:32,925
Sunt și terapeutice, nu?

349
00:46:33,008 --> 00:46:36,387
Și cu cât au valoare de șoc mai mare,
Cu cât au mai mult efect.

350
00:46:36,470 --> 00:46:39,390
Numai martorii oculari pot provoca asta...

351
00:46:39,473 --> 00:46:43,310
Pentru că intră în detalii,
Au însemnat totul.

352
00:46:43,394 --> 00:46:47,314
Ai văzut-o, nu? Numai
in fata acuzatiilor lor...

353
00:46:47,398 --> 00:46:50,401
Putem afla în ce măsură
Ne putem apăra.

354
00:46:51,694 --> 00:46:55,489
Trebuie să ne apărăm.
Războiul nu s-a terminat.

355
00:46:55,531 --> 00:47:00,578
Dacă vrei să trăiești ascuns
Ca un șoarece de biserică, mergi mai departe!

356
00:47:00,661 --> 00:47:05,124
Dar vrem să ne întoarcem...
Rangurile pe care le-am ocupat.

357
00:47:05,207 --> 00:47:08,794
Deci nu am renunțat niciodată.
Nu a renunțat niciodată!

358
00:47:08,878 --> 00:47:12,173
Nu am cedat!

359
00:47:17,886 --> 00:47:20,806
Sunt încă aici cu tine.

360
00:47:20,889 --> 00:47:22,808
Și trebuie să fii fericit, max.

361
00:47:22,891 --> 00:47:25,978
Eu, Klaus, Kurt, Dobson, Bert,
Suntem cu toții curați.

362
00:47:26,019 --> 00:47:27,980
Toate dovezile au dispărut.

363
00:47:30,899 --> 00:47:35,070
Nu am crezut niciodată că este suficient
Doar să ardă toate documentele.

364
00:47:38,115 --> 00:47:42,369
Vreau să fiu lăsat singur la... singur
Trăiește în pace, ca un șoarece de biserică.

365
00:47:42,411 --> 00:47:45,414
as vrea sa ma intorc
la obiect.

366
00:47:45,497 --> 00:47:48,208
Este important ca
Găsesc martorul...

367
00:47:48,250 --> 00:47:50,752
pe care Mario crede că l-a recunoscut.

368
00:47:50,836 --> 00:47:53,839
Cine este?

369
00:47:53,922 --> 00:47:56,174
Până acum știu doar că este o femeie.

370
00:48:02,222 --> 00:48:05,183
Eu-eu-nu stiu nimic
asupra unei femei.

371
00:48:05,267 --> 00:48:09,896
Da, vreau să sun la Frankfurt,
Hotelul Weber.

372
00:48:09,938 --> 00:48:12,399
Număr? Doar un minut.

373
00:48:25,245 --> 00:48:28,081
347-229.

374
00:48:28,123 --> 00:48:30,208
Imediat, vă rog.

375
00:48:31,585 --> 00:48:33,503
[Pune telefonul înapoi]

376
00:49:08,080 --> 00:49:11,083
Numarul pe care il am doar
Te-a dat pentru Frankfurt.

377
00:49:11,166 --> 00:49:16,463
Frankfurt. 347-229.

378
00:49:16,505 --> 00:49:19,132
DA. Anula.

379
00:49:21,093 --> 00:49:23,011
Anula.

380
00:49:24,471 --> 00:49:26,390
Da.

381
00:49:47,202 --> 00:49:50,747
HI? HI?
Și apelul meu la Frankfurt?

382
00:50:49,890 --> 00:50:52,351
Nu există linii de la Frankfurt.

383
00:51:02,611 --> 00:51:04,529
De ce ai venit aici?

384
00:51:06,281 --> 00:51:08,241
Hmm?

385
00:51:13,163 --> 00:51:15,082
De ce ai venit?

386
00:51:15,165 --> 00:51:17,125
[strigând]
De ce ai venit?

387
00:51:22,005 --> 00:51:25,425
Ai venit să mă dai?
[strigând] nu?

388
00:51:26,969 --> 00:51:29,054
Ai făcut-o? Răspuns!

389
00:51:29,137 --> 00:51:31,390
Ai făcut-o? De ce ai venit?
De ce ai venit?

390
00:51:31,431 --> 00:51:33,433
[strigând]
De ce, de ce, de ce?

391
00:51:54,830 --> 00:51:57,332
Prost!

392
00:51:57,416 --> 00:51:59,334
Tu!
[Tipete, neclar]

393
00:52:08,302 --> 00:52:10,262
Lasă-mă afară!

394
00:52:36,622 --> 00:52:41,376
[Indiferent]

395
00:52:47,215 --> 00:52:49,134
[Chicotind]

396
00:53:00,312 --> 00:53:02,939
- [Râde]
- Oh, nu, nu. Prea repede, prea repede.

397
00:53:07,402 --> 00:53:10,364
Prea lung. Prea lung.

398
00:53:19,039 --> 00:53:22,376
- Spune-mi. Spune-mi!
- Te vreau!

399
00:53:24,169 --> 00:53:29,216
Spune-mi ce să fac. Spune-mi ce să fac.
Spune-mi ce să fac!

400
00:53:29,299 --> 00:53:31,218
NU!

401
00:53:46,316 --> 00:53:48,235
Te iubesc atat de mult.

402
00:54:30,611 --> 00:54:32,529
[Max țipă]

403
00:54:49,671 --> 00:54:52,424
[Lucia râde]

404
00:54:57,512 --> 00:54:59,473
- shh.
- [nu mai râde]

405
00:55:03,894 --> 00:55:05,812
Fetița mea.

406
00:55:09,650 --> 00:55:13,612
[Fronzet]

407
00:55:20,160 --> 00:55:22,829
[Zuzetul continuă]

408
00:55:23,997 --> 00:55:26,750
[Bruming Stops]

409
00:55:26,833 --> 00:55:30,587
Nu. Nimeni nu este aici.

410
00:55:30,671 --> 00:55:33,423
Nu. A urcat la etaj.

411
00:55:37,344 --> 00:55:40,305
- A urcat.
- Unde?

412
00:55:40,389 --> 00:55:43,850
Ei bine, l-au sunat.

413
00:55:43,934 --> 00:55:46,144
Va fi plecat mult timp?

414
00:55:46,228 --> 00:55:48,313
[Chicoteli]
Depinde de doamnă.

415
00:55:49,898 --> 00:55:53,235
- Care doamnă?
- Americanul.

416
00:55:54,319 --> 00:55:56,238
Americanul.

417
00:56:02,327 --> 00:56:06,707
Soția gazdei.
Probabil a vrut să fie înveselit.

418
00:56:06,748 --> 00:56:09,835
- Și soțul?
- A plecat.

419
00:56:43,493 --> 00:56:46,038
Telegramă... de la soțul tău.

420
00:57:06,683 --> 00:57:09,561
Dacă vrei să suni la Frankfurt,

421
00:57:09,603 --> 00:57:11,647
Ridică telefonul.

422
00:57:19,029 --> 00:57:22,449
[Ușa se deschide, se închide]

423
00:57:32,793 --> 00:57:35,587
[Fuierand usor]

424
00:57:39,508 --> 00:57:42,052
- Ce cauţi aici?
- muncă, excelență.

425
00:57:42,135 --> 00:57:45,097
- În acest moment? ce faci?
- Ţi-am spus.

426
00:57:45,180 --> 00:57:47,140
Coboară scările.

427
00:58:30,642 --> 00:58:34,354
Totul pare pierdut.

428
00:58:34,396 --> 00:58:36,857
Se întâmplă ceva neașteptat.

429
00:58:40,277 --> 00:58:44,281
Fantomele... prind contur în minte.

430
00:58:44,364 --> 00:58:47,701
Cum poți scăpa de ea?

431
00:58:47,784 --> 00:58:49,703
Această fantomă.

432
00:58:52,039 --> 00:58:53,999
Vocea și corpul.

433
00:58:57,377 --> 00:58:59,338
Această parte a lor.

434
00:58:59,379 --> 00:59:02,966
[Bărbat care vorbește latină]

435
00:59:30,577 --> 00:59:32,496
Amin.

436
00:59:32,579 --> 00:59:35,123
[Organ]

437
01:00:31,095 --> 01:00:35,182
Greta nu crede
Moartea lui Mario a fost un accident.

438
01:00:35,266 --> 01:00:39,395
Moritz îl consulta pe avocat.
Îl cunosc. Pot vorbi cu el.

439
01:00:39,478 --> 01:00:41,731
Nu vorbi cu nimeni.

440
01:00:41,814 --> 01:00:45,151
vreau să vorbesc
cu medicul Gretei.

441
01:00:45,234 --> 01:00:47,153
Să mergem.

442
01:01:01,876 --> 01:01:05,046
- Eşti sigur?
- DA. Pleci imediat?

443
01:01:05,129 --> 01:01:08,174
- Ar trebui să chem un taxi?
- Vă mulțumesc și un formular de telegramă, vă rog.

444
01:01:08,257 --> 01:01:10,676
Cu siguranţă.

445
01:01:10,718 --> 01:01:12,678
Iată-te, doamnă.

446
01:01:18,351 --> 01:01:21,562
[Vocea Luciei]
Nici măcar nu pot să vă alătur la Berlin.

447
01:01:21,646 --> 01:01:24,231
Ne vom întâlni la New York.

448
01:01:24,315 --> 01:01:26,692
Vă rog să nu vă faceți griji.

449
01:01:26,776 --> 01:01:28,819
Totul este bine.

450
01:01:28,903 --> 01:01:31,364
- Îl trimiți imediat, te rog?
- Evident.

451
01:01:39,914 --> 01:01:41,874
[Porniți motorul]

452
01:02:11,279 --> 01:02:12,697
[Mieunat]

453
01:03:39,408 --> 01:03:42,328
[Pian: clasic]

454
01:08:01,087 --> 01:08:04,298
Buna seara, max.
Nu am întârziat, sper.

455
01:08:06,634 --> 01:08:11,472
Mai am de pregatit spectacolul...
Stravinsky, Pasărea de foc, așa cum era de așteptat.

456
01:08:12,807 --> 01:08:14,725
Nicio prezentare în seara asta, Bert.

457
01:08:14,809 --> 01:08:16,894
[Șterge glasul]
Nu pot să-mi părăsesc biroul.

458
01:08:16,978 --> 01:08:19,605
Tocmai amanat, nu?

459
01:08:19,647 --> 01:08:22,525
Voi interzice mai bine
Cu alte dovezi.

460
01:08:22,608 --> 01:08:24,527
Păcat de flori.

461
01:08:24,610 --> 01:08:26,529
Este doar amânat.

462
01:08:38,582 --> 01:08:41,502
[Buzzer bâzâit]

463
01:08:46,549 --> 01:08:48,467
[Bruming Stops]

464
01:08:54,348 --> 01:08:57,601
[Ușa se deschide, se închide]

465
01:08:57,685 --> 01:08:59,603
[Opine]

466
01:09:03,024 --> 01:09:05,776
Oh.

467
01:09:05,860 --> 01:09:08,487
Nu. Lasă-l. Lasă-l.

468
01:09:08,529 --> 01:09:11,949
- Îți rupi mereu unghiile.
- [oftă]

469
01:09:13,659 --> 01:09:15,578
- A fi.
- Mulţumesc.

470
01:09:18,205 --> 01:09:22,001
Și așa, există o femeie, hmm?

471
01:09:23,544 --> 01:09:25,504
NU.

472
01:09:36,265 --> 01:09:38,184
Multumesc.

473
01:09:40,102 --> 01:09:44,523
Max, nu mai ai încredere în mine.

474
01:09:44,565 --> 01:09:47,735
Te-ai schimbat. Multumesc.

475
01:10:02,708 --> 01:10:04,627
Am întâlnit-o din nou.

476
01:10:06,837 --> 01:10:08,756
Fetița mea.

477
01:10:10,800 --> 01:10:14,845
Adică, fetița de atunci.

478
01:10:17,181 --> 01:10:20,393
[Tulpini]

479
01:10:20,434 --> 01:10:24,272
L-am găsit din nou.
L-am găsit din nou.

480
01:10:25,940 --> 01:10:28,442
Și nimeni nu ar trebui să-l atingă.

481
01:10:29,986 --> 01:10:31,988
Cine visează să o atingă?

482
01:10:32,071 --> 01:10:37,034
Oh, Max, fii atent.
Înainte să poată depune mărturie împotriva ta,

483
01:10:37,118 --> 01:10:39,578
Ar trebui să o prezinți prin.

484
01:10:39,620 --> 01:10:42,456
OH. Oh, nu.

485
01:10:46,085 --> 01:10:48,004
- Și...
- NU.

486
01:10:50,631 --> 01:10:52,550
Eu o iubesc.

487
01:10:53,968 --> 01:10:55,928
Ce nebun.

488
01:11:01,934 --> 01:11:03,853
Ea este fetița mea.

489
01:11:06,355 --> 01:11:08,899
Era foarte tânăr.

490
01:11:08,983 --> 01:11:12,111
- Și acum nu mai este.
- [plângând]

491
01:11:12,153 --> 01:11:15,698
DA. Da, ea...

492
01:11:17,658 --> 01:11:22,663
Este exact la fel
Așa cum a fost pentru mine.

493
01:11:22,747 --> 01:11:25,708
- Oh, max.
- Așa cum a fost atunci.

494
01:11:25,791 --> 01:11:28,753
Nu te-am văzut niciodată
Atât de îndrăgostit.

495
01:11:28,836 --> 01:11:30,796
[Șoptind, neclar]

496
01:11:32,340 --> 01:11:34,258
Am crezut că e moartă.

497
01:11:36,010 --> 01:11:38,262
Ce poveste romantică.

498
01:11:38,346 --> 01:11:41,265
[Chicotind]

499
01:11:43,517 --> 01:11:46,020
NU.
[Chicotete continuă]

500
01:11:47,313 --> 01:11:50,650
Nu, nu e... nu e romantic.

501
01:11:50,691 --> 01:11:53,694
- NU?
- Nu e romantic.

502
01:11:56,530 --> 01:11:59,116
Este o poveste biblică.

503
01:11:59,200 --> 01:12:03,162
DA? Ei bine, spune-mi.
Spune-mi despre ce este vorba.

504
01:12:04,246 --> 01:12:06,165
BUN...

505
01:12:10,378 --> 01:12:12,838
Este o poveste din Biblie.

506
01:12:14,048 --> 01:12:16,801
- Trebuie să-ți spun?
- Vă rog.

507
01:12:16,884 --> 01:12:19,387
Nu este foarte plăcut.

508
01:12:19,470 --> 01:12:21,389
Daţi-i drumul.

509
01:12:24,809 --> 01:12:28,437
Ei bine, asta a fost cu mult timp în urmă.

510
01:12:28,521 --> 01:12:30,648
Ei bine, amintiți-vă.

511
01:12:30,731 --> 01:12:32,817
[Dirge]

512
01:12:39,657 --> 01:12:42,576
[Discutând, râzând]

513
01:12:44,912 --> 01:12:49,041
- [Vorbind în germană]
- [Lucia cântă în germană]

514
01:12:50,459 --> 01:12:52,378
[Cântarea continuă]

515
01:15:04,885 --> 01:15:06,804
[Sfârșit]

516
01:16:47,985 --> 01:16:52,364
Johann a fost prizonier
care o chinuia.

517
01:16:52,448 --> 01:16:55,284
Doar m-a întrebat
pentru mutarea lui.

518
01:16:57,745 --> 01:16:59,663
eu, eu...
[râde]

519
01:16:59,747 --> 01:17:03,125
nu stiu de ce,

520
01:17:03,167 --> 01:17:07,505
Dar deodată povestea
din Salomee mi-a venit în cap.

521
01:17:07,588 --> 01:17:10,841
[râzând]

522
01:17:10,925 --> 01:17:13,177
Nu am putut rezista.

523
01:17:15,596 --> 01:17:18,474
Deci vezi,

524
01:17:18,516 --> 01:17:20,559
A fost o poveste biblică.

525
01:17:20,643 --> 01:17:23,479
- Săracul Max.
- Hmm.

526
01:17:25,523 --> 01:17:30,361
I-am spus că am făcut exact ce a făcut ea
a întrebat-o, altfel am înțeles-o greșit.

527
01:17:30,444 --> 01:17:33,948
Ai fost mereu nebun,
Și încă mai ești.

528
01:17:33,989 --> 01:17:36,367
Sane, nebun atunci.

529
01:17:36,450 --> 01:17:39,495
Hmm. Cine judeca?

530
01:17:41,705 --> 01:17:44,333
Și doar tu îți amintești,

531
01:17:44,416 --> 01:17:46,502
Suntem amândoi în aceeași barcă.

532
01:17:56,554 --> 01:17:59,473
[Chatter]

533
01:18:10,568 --> 01:18:12,528
Hmm.

534
01:18:14,071 --> 01:18:16,031
- [Gronts]
- [Gronts]

535
01:18:17,074 --> 01:18:19,034
[Chicotind]

536
01:18:38,929 --> 01:18:40,723
[Sticlă Pops]

537
01:20:45,473 --> 01:20:48,309
[Klaus]
Așa că vă lăsăm această opțiune.

538
01:20:48,350 --> 01:20:52,521
Stabiliți data pentru următoarea întâlnire
Și încercați să respectați regulile.

539
01:20:53,898 --> 01:20:56,317
Respect mereu regulile.

540
01:20:56,358 --> 01:20:59,820
Spune altora,
Max, nu pentru mine, hmm?

541
01:20:59,904 --> 01:21:03,908
- Nu ai încredere în mine.
- Acolo te înşeli.

542
01:21:03,991 --> 01:21:07,495
Nu poți înțelege ancheta
te ajută să te eliberezi de trecut?

543
01:21:07,536 --> 01:21:12,374
- Trebuie să ne ajutăm unul pe altul.
- Totuși m-ai urmat și te-ai uitat la mine.

544
01:21:14,585 --> 01:21:17,922
Așa că dă-ne-o nouă
informatiile necesare.

545
01:21:18,005 --> 01:21:22,343
De exemplu, unde pot găsi
Martorul acela a vorbit cu mine Mario?

546
01:21:24,261 --> 01:21:26,722
nu stiu
despre ce vorbesti.

547
01:21:34,480 --> 01:21:37,399
La ce oră vrei
sa fii sunat dimineata?

548
01:22:11,641 --> 01:22:13,768
De ce?

549
01:22:13,852 --> 01:22:16,604
- Deci nu te pot lua.
- OMS?

550
01:22:19,065 --> 01:22:23,069
Klaus, Bert, Hans.

551
01:22:24,279 --> 01:22:29,742
- [Râchind]
- Nu e nimic de râs.

552
01:22:29,784 --> 01:22:31,911
Dacă vin cu un dosar?

553
01:22:31,995 --> 01:22:33,955
Deci lupta.

554
01:22:35,707 --> 01:22:38,334
[Râcâind în continuare]

555
01:22:39,502 --> 01:22:41,463
Nu râde!

556
01:22:45,884 --> 01:22:47,802
Acum...

557
01:23:05,487 --> 01:23:07,447
[Pași]

558
01:23:09,115 --> 01:23:11,034
[Tastele tintinind]

559
01:23:37,352 --> 01:23:39,395
[Jingling continuă]

560
01:23:50,490 --> 01:23:52,826
- Scuză-mă.
- [Vorbănind]

561
01:24:01,459 --> 01:24:03,753
Ascultă. A venit poliția.

562
01:24:03,837 --> 01:24:06,965
O caută pe doamna Atherton...
sotia gazdei.

563
01:24:07,048 --> 01:24:10,385
Îți amintești.
Mi-a plătit factura.

564
01:24:10,426 --> 01:24:13,012
Ei vin
sa te intreb si pe tine.

565
01:24:16,724 --> 01:24:21,146
[Hans] Sunt aici doar să te întreb câteva
Întrebări în numele meu și al altora...

566
01:24:21,229 --> 01:24:24,023
Și să arunc o privire la tine.

567
01:24:24,107 --> 01:24:27,277
as fi putut veni
altă dată și să-l vadă

568
01:24:27,360 --> 01:24:29,279
Dar nu trebuie să vorbesc cu el.

569
01:24:29,362 --> 01:24:33,241
Nu am nevoie să vorbesc cu el
In fata ta. Inutil.

570
01:24:33,283 --> 01:24:37,078
Cu acest proces de afaceri,
A devenit prea suspicios.

571
01:24:37,162 --> 01:24:40,290
- Are dreptate.
- Ce vrei să spui?

572
01:24:40,373 --> 01:24:43,793
Pentru că atunci pentru prima dată
Te-a văzut clar.

573
01:24:43,877 --> 01:24:46,463
Nu s-a schimbat nimic, nu-i așa?

574
01:24:46,546 --> 01:24:50,091
Te înșeli.
Cu toții am avut încercările noastre.

575
01:24:50,175 --> 01:24:52,886
Acum suntem vindecați și
trăim în pace cu noi înșine.

576
01:24:52,927 --> 01:24:56,389
- Nu există leac.
- Tu ești cel care este bolnav.

577
01:24:56,473 --> 01:25:00,435
- Altfel, nu ai fi cu...
- Acesta este raportul meu.

578
01:25:00,477 --> 01:25:03,980
Optimal. Dar, cu toate acestea,
Mintea ta este tulburată.

579
01:25:04,063 --> 01:25:06,858
De aceea ești aici,
pescuind trecutul.

580
01:25:07,942 --> 01:25:10,570
Max este mai mult decât trecutul.

581
01:25:10,612 --> 01:25:13,948
Asculta. De ce nu te duci
la politie?

582
01:25:13,990 --> 01:25:17,744
Daca vrei,
te voi lua.

583
01:25:17,786 --> 01:25:19,746
Hmm?

584
01:25:21,164 --> 01:25:25,502
- [Pisică miaunând]
- Dr. Fogler, îmi amintesc atât de bine de tine.

585
01:25:25,585 --> 01:25:28,338
Ai dat multe ordine.

586
01:25:28,421 --> 01:25:31,841
Nu poți să fi uitat
Acel maxim a fost ascultător.

587
01:25:31,925 --> 01:25:34,344
Îți amintești?

588
01:25:34,427 --> 01:25:37,096
Nu-mi amintesc.

589
01:25:37,138 --> 01:25:41,643
Cu siguranță nu te pot forța să-ți amintești
Daca nu vrei. [Șterge glasul]

590
01:25:41,726 --> 01:25:45,146
Sunt aici doar să vă cer să depuneți mărturie,

591
01:25:45,188 --> 01:25:49,067
pentru a afla dacă situaţia în care
Te afli pe tine este la alegerea ta.

592
01:25:49,150 --> 01:25:52,862
- Sunt bine aici.
- DA.

593
01:25:52,946 --> 01:25:56,741
Amândoi vreți să trăiți
În pace, nu?

594
01:25:56,825 --> 01:26:00,078
Se traieste in pace...

595
01:26:00,161 --> 01:26:02,705
Când cineva este în armonie
Cu prietenii săi apropiați,

596
01:26:02,789 --> 01:26:04,999
Când un acord este respectat.

597
01:26:05,083 --> 01:26:07,669
Spune-i lui Max.

598
01:26:07,752 --> 01:26:11,297
Am fi putut să raportăm
la poliție pentru uciderea lui Mario.

599
01:26:11,381 --> 01:26:13,967
Dar nu am făcut-o. Max este bolnav.

600
01:26:14,008 --> 01:26:16,219
Nu trebuie să fie prea departe de noi.

601
01:26:16,302 --> 01:26:20,306
Te-a închis aici. Am putea
Du-te și la poliție.

602
01:26:20,390 --> 01:26:23,351
Sunt aici din propria mea voie.

603
01:26:23,393 --> 01:26:26,604
Acest lanț nu este așa de nimeni dintre voi
Pot să-l iau.

604
01:26:26,688 --> 01:26:30,358
Dacă am vrut să te luăm departe,
Ne va opri acest lanț?

605
01:26:30,400 --> 01:26:33,945
Bietul prost.
Se poate tăia un lanț.

606
01:26:34,028 --> 01:26:35,947
Niciunul dintre noi nu se gândește la violență.

607
01:26:37,657 --> 01:26:40,452
Hmm. stiu cum
Martorii tăi se termină.

608
01:26:40,535 --> 01:26:42,829
mi-a spus Max.

609
01:26:42,871 --> 01:26:45,874
Max nu știe
Ceea ce spune sau face.

610
01:26:45,957 --> 01:26:48,877
Mintea lui este dezordonată.

611
01:26:49,919 --> 01:26:52,005
Ieși.

612
01:26:52,046 --> 01:26:55,383
Pleacă de aici. Pleacă de aici!

613
01:26:57,927 --> 01:27:00,054
Dacă te răzgândești,

614
01:27:00,138 --> 01:27:02,724
Dacă lanțul devine greu, sună-mă.

615
01:27:53,149 --> 01:27:56,444
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

616
01:27:56,528 --> 01:28:00,573
Am vrut să-ți spun
Am auzit niște zgomote aseară.

617
01:28:00,657 --> 01:28:04,244
Știu că lucrezi noaptea.
De aceea eram îngrijorat.

618
01:28:04,285 --> 01:28:06,871
- Au format lacătul?
- Nu, nu e nimic.

619
01:28:06,955 --> 01:28:10,625
Oh, dar a fost cineva.
Nu am avut curajul să mă uit afară.

620
01:28:10,667 --> 01:28:12,627
Nu mai este sigur,

621
01:28:12,669 --> 01:28:14,671
Știi, când trăiești singur.

622
01:28:14,754 --> 01:28:17,090
Este imaginația ta, doamnă Haller.

623
01:28:26,015 --> 01:28:28,476
Au fost aici, nu-i așa?

624
01:28:32,439 --> 01:28:35,442
- Cine era el?
- Hans.

625
01:28:36,901 --> 01:28:38,820
Ce voia?

626
01:28:41,156 --> 01:28:45,869
- Spune-mi!
- Sunt obosit și foame.

627
01:28:45,952 --> 01:28:47,871
Spune-mi!

628
01:28:50,331 --> 01:28:54,461
- Nimic.
- Spune-mi despre ce ai vorbit.

629
01:28:54,502 --> 01:28:56,963
Ce ți-ai spus!

630
01:29:00,675 --> 01:29:02,594
L-am trimis departe.

631
01:29:13,021 --> 01:29:15,982
Pentru că ai încercat
să plece de lângă mine?

632
01:29:17,066 --> 01:29:19,027
Mă doare.

633
01:29:58,691 --> 01:30:00,610
eu...

634
01:30:03,988 --> 01:30:05,907
te iubesc.

635
01:30:10,537 --> 01:30:13,748
[Klaus]
Poliția vă caută martorul.

636
01:30:13,832 --> 01:30:17,502
La fel și soțul ei. Când o găsesc,
Va începe să vorbească.

637
01:30:17,585 --> 01:30:20,547
Nu o vor găsi niciodată
Atâta timp cât Stumm și Adolph rămân tăcuți.

638
01:30:20,588 --> 01:30:23,925
Oh, nu vor vorbi.
Prietenul tău este cel care ne preocupă.

639
01:30:24,008 --> 01:30:26,594
- Și așa?
- Și așa, între timp,

640
01:30:26,678 --> 01:30:29,639
Trebuie să ne ținem respirația și să sperăm
că dragostea ta durează pentru veșnicie

641
01:30:29,722 --> 01:30:32,434
Max, ai promis
pentru a merge mai departe cu procesul dvs.

642
01:30:32,475 --> 01:30:35,186
- Trebuie să-ţi aduci martorul.
- Niciodată! Nu!

643
01:30:35,270 --> 01:30:38,106
Nu-mi pasă de acest proces.
Este o farsă.

644
01:30:38,189 --> 01:30:40,358
- Procesul nu este o farsă.
- Da! Este o farsă!

645
01:30:40,442 --> 01:30:43,778
Este un joc... un joc pentru monștri.

646
01:30:43,820 --> 01:30:46,781
- Sunteți monștri și curva voastră.
- Tu B...

647
01:30:46,823 --> 01:30:50,910
- Max, oprește-te.
- De ce a trebuit să ne întâlnim aici?

648
01:30:50,952 --> 01:30:52,912
Liftul nu ajunge atât de departe.

649
01:30:52,954 --> 01:30:55,248
[Klaus] Aici e pustiu.
Nimeni nu ne poate auzi.

650
01:30:55,290 --> 01:30:58,293
De ce această întâlnire neașteptată?

651
01:30:58,376 --> 01:31:02,422
Max ascunde ceva periculos
martor în apartamentul lui,

652
01:31:02,505 --> 01:31:04,466
Și nu își va termina procesul.

653
01:31:04,507 --> 01:31:07,719
Se va termina.
Max, răspunde-mi sincer.

654
01:31:07,802 --> 01:31:11,473
Va simplifica totul.
Ai devenit comunist?

655
01:31:11,556 --> 01:31:15,602
Oh, Doamne! Aceeași acuzație,
chiar și pentru nou-născuți.

656
01:31:15,685 --> 01:31:18,772
Știu că nu ești comunist.
Nu ești un deritorist.

657
01:31:18,855 --> 01:31:22,776
- Eşti unul dintre noi.
- Ceea ce înseamnă că sunt putred.

658
01:31:22,817 --> 01:31:24,778
ticălosule!

659
01:31:24,819 --> 01:31:28,615
Max, toți ne dorim același lucru,
Trăiește ca cetățeni pașnici.

660
01:31:28,656 --> 01:31:30,909
Fiecare dintre noi
are o profesie respectabilă.

661
01:31:30,992 --> 01:31:33,495
Am și niște îndatoriri onorabile.

662
01:31:33,578 --> 01:31:36,122
Dacă ai vrut, ai putea
au avut o altă carieră.

663
01:31:36,206 --> 01:31:40,668
Uite, Bert.
Dacă aleg să trăiesc ca un...

664
01:31:40,710 --> 01:31:46,090
Ca un șoarece de biserică,
Am un motiv.

665
01:31:46,174 --> 01:31:48,802
Am un motiv
a lucra noaptea.

666
01:31:48,843 --> 01:31:50,804
Este lumina.

667
01:31:53,264 --> 01:31:55,475
Am un sentiment de rușine
în lumină.

668
01:31:55,517 --> 01:31:57,644
Suntem mandri...

669
01:31:57,727 --> 01:32:01,231
să fi fost oficial
al celui mai bun corp al celui de-al Treilea Reich.

670
01:32:01,314 --> 01:32:05,568
Si daca ma nasc din nou,
Aș face exact ce am făcut.

671
01:32:05,652 --> 01:32:07,987
- Sieg Heil!
- [Toate] Sieg Heil!

672
01:32:24,961 --> 01:32:26,879
Aici. Pune-l acolo.

673
01:32:28,631 --> 01:32:31,551
- Și, ridică restul.
- În regulă.

674
01:32:50,236 --> 01:32:52,697
Poliția te caută.

675
01:32:53,865 --> 01:32:56,993
Soțul tău le-a trimis.

676
01:32:57,076 --> 01:33:01,789
Ne-au chestionat pe toți. „Când a făcut-o
pleci? Cine te-a văzut ultima dată? "

677
01:33:01,873 --> 01:33:04,250
Întrebări nesfârșite, nesfârșite.

678
01:33:06,127 --> 01:33:08,379
[Opine]
Ei nu bănuiesc.

679
01:33:12,175 --> 01:33:15,845
Klaus i-a convins
Că eram deasupra bănuielilor.

680
01:33:15,928 --> 01:33:18,347
Au fost foarte politicoși.

681
01:33:19,974 --> 01:33:21,934
Klaus.

682
01:33:23,269 --> 01:33:25,188
Dumnezeul meu.

683
01:33:27,940 --> 01:33:29,901
Și mi-am părăsit slujba.

684
01:33:42,789 --> 01:33:44,707
Am plecat de la hotel.

685
01:33:51,464 --> 01:33:53,883
nu vreau
să te lase în pace.

686
01:33:57,428 --> 01:33:59,347
[Sună clopoțelul]

687
01:34:08,397 --> 01:34:10,316
[Ușa se deschide]

688
01:34:10,399 --> 01:34:15,321
- Ordinul dumneavoastră, domnule.
- Mulţumesc. Poftim.

689
01:34:15,404 --> 01:34:18,407
- Amintește-ți. Acelasi lucru si maine.
- DA.

690
01:34:18,491 --> 01:34:20,409
Evident.

691
01:34:22,161 --> 01:34:25,915
Ți-ai schimbat încuietoarea?
Trebuie să-l schimb și pe al meu.

692
01:34:25,998 --> 01:34:29,085
- Al meu a trebuit schimbat.
- O, Kiki.

693
01:34:29,168 --> 01:34:32,046
- Kiki.
- O clipă.

694
01:34:32,130 --> 01:34:34,465
- [shocăit]
- Ia-ți câinele, te rog?

695
01:34:34,507 --> 01:34:36,467
- Dar...
- Mulţumesc.

696
01:34:49,397 --> 01:34:51,357
De ce toată această mâncare?

697
01:34:53,818 --> 01:34:57,321
Ei bine, așa e mai bine
Dacă nu ieșim o vreme.

698
01:34:59,031 --> 01:35:01,492
Nici măcar să se uite pe fereastră.

699
01:35:08,207 --> 01:35:10,126
ți-e frică?

700
01:35:17,592 --> 01:35:20,052
Cât va dura?

701
01:35:27,894 --> 01:35:30,480
Ei bine, se poate termina pentru tine chiar acum,

702
01:35:33,232 --> 01:35:35,693
Dacă te duci la poliție.

703
01:35:52,001 --> 01:35:54,420
- Ah, ai întârziat.
- Batem un ceas?

704
01:35:54,462 --> 01:35:56,422
Taci, voi doi.

705
01:36:17,443 --> 01:36:22,740
Jacob, ordinul pe care ți l-am dat ieri.
Încă nu a sosit.

706
01:36:22,782 --> 01:36:25,493
L-am trimis pe băiat.
Portarul tău a spus că ai plecat.

707
01:36:27,954 --> 01:36:30,456
Sunt aici.
Sunt încă aici.

708
01:36:31,791 --> 01:36:34,877
Trimite băiatul direct
La apartamentul 15, nu?

709
01:36:34,961 --> 01:36:37,630
În regulă. În regulă.
Îl voi trimite din nou.

710
01:36:37,713 --> 01:36:42,718
- Mulţumesc, Jacob.
- Datoria mea. Ce ai spus că vrei?

711
01:36:42,802 --> 01:36:45,138
- Niște cârnați.
- Desigur, domnule. Există o alegere.

712
01:36:45,179 --> 01:36:48,141
[ciocăni]

713
01:36:49,350 --> 01:36:52,311
[Chatter]
Poate iti pot fi de ajutor.

714
01:36:52,353 --> 01:36:56,149
Fiul meu Ernst, ucis în Africa în '43.
Avea Crucea de Fier.

715
01:36:56,232 --> 01:36:58,901
Crucea de Fier, nu?
Trebuie să fii mândru.

716
01:36:58,985 --> 01:37:02,447
- Încă îi aştept pensia.
- Băiat frumos.

717
01:37:02,488 --> 01:37:04,949
[Clasic]

718
01:37:10,329 --> 01:37:12,290
[Muzica se oprește]

719
01:37:14,917 --> 01:37:18,838
Trebuie să începem să raționăm...
Ce ne-a mai rămas.

720
01:37:26,179 --> 01:37:28,139
[Clasic]

721
01:37:38,399 --> 01:37:41,027
Au trecut zece zile acum.
Nicio mâncare nu a ajuns la el.

722
01:37:41,110 --> 01:37:44,030
- A observat cineva din clădire?
- Totul este sub control.

723
01:37:44,113 --> 01:37:47,033
Cred că ar trebui să ne mutăm acum, Hans.

724
01:37:47,116 --> 01:37:49,035
Cum este Greta?

725
01:37:50,536 --> 01:37:54,207
Nu-i rău.
Merge bine.

726
01:38:08,346 --> 01:38:10,264
[împușcătură]

727
01:39:38,311 --> 01:39:42,231
Nu atinge!

728
01:39:43,733 --> 01:39:46,152
[Pisica miauie]

729
01:40:05,171 --> 01:40:07,131
[Sunet]

730
01:40:09,509 --> 01:40:13,262
- Alo?
- Alo, Max? Este Oscar.

731
01:40:13,346 --> 01:40:17,600
- M-ai sunat?
- Oscar, suni de la hotel?

732
01:40:17,683 --> 01:40:19,852
Nu. Vezi, nu pot suna.

733
01:40:19,936 --> 01:40:24,315
Oscar, ascultă.

734
01:40:25,900 --> 01:40:27,860
sunt disperat.

735
01:40:27,902 --> 01:40:30,530
imi pare rau, eu...

736
01:40:30,613 --> 01:40:33,491
Am o programare.
Nu pot veni.

737
01:40:36,160 --> 01:40:38,204
Ți-e frică de ceva?

738
01:40:39,622 --> 01:40:42,875
Vezi tu, nu vreau...

739
01:40:42,917 --> 01:40:45,253
nu vreau
Pentru a fi confuz în...

740
01:40:45,336 --> 01:40:47,255
Știi ce vreau să spun.

741
01:40:47,338 --> 01:40:50,716
Max, încă aștept
pentru pensia mea de război.

742
01:40:50,758 --> 01:40:53,845
OH.
[râzând]

743
01:40:56,514 --> 01:40:58,683
Mulțumesc, OSC...
Mulțumesc, Oscar.

744
01:40:59,725 --> 01:41:01,686
[râzând]

745
01:41:21,456 --> 01:41:23,749
- [Gronts]
- [Se sparge sticla]

746
01:42:09,921 --> 01:42:11,839
[Grâmături]

747
01:42:19,222 --> 01:42:21,182
- [Gronts]
- [Se sparge sticla]

748
01:42:34,529 --> 01:42:36,489
[râde]

749
01:42:37,532 --> 01:42:39,492
[Râsetele continuă]

750
01:42:57,844 --> 01:43:00,763
[râde]

751
01:43:05,685 --> 01:43:07,603
[Râsetele continuă]

752
01:43:44,474 --> 01:43:47,393
[Respirație grea]

753
01:43:58,446 --> 01:44:01,407
[Respirația grea continuă]

754
01:44:04,368 --> 01:44:06,287
[Plângeri]

755
01:44:14,879 --> 01:44:16,798
[Max Grunts]

756
01:44:37,276 --> 01:44:39,237
[Opine]

757
01:44:45,034 --> 01:44:46,953
[Opine]

758
01:45:13,187 --> 01:45:16,149
[telefon suna]

759
01:45:26,576 --> 01:45:28,494
DA?

760
01:45:34,208 --> 01:45:36,169
HI. DA?

761
01:45:36,210 --> 01:45:39,839
Fetița ta
Nu știi cum să folosești telefonul?

762
01:45:41,549 --> 01:45:43,509
ce vrei?

763
01:45:44,802 --> 01:45:47,180
Vreau să te ajut.
Ce pot face?

764
01:45:47,263 --> 01:45:50,266
[Chicoteli]

765
01:45:50,349 --> 01:45:54,228
Trimite-mi o cutie de ciocolată.

766
01:45:54,312 --> 01:45:57,940
Ascultă, max.
Prietenii noștri nu glumesc.

767
01:45:58,024 --> 01:46:02,737
- Lasă totul și...
- Erica... [își drese glasul]

768
01:46:02,820 --> 01:46:06,866
Fetița mea... tu, amintește-ți
fetița mea, nu?

769
01:46:08,034 --> 01:46:12,872
Fetița mea
el ma asteapta. HI.

770
01:46:12,914 --> 01:46:14,874
[Telefonul închide]

771
01:47:05,842 --> 01:47:07,760
Foame.

772
01:47:25,778 --> 01:47:27,697
[Ușa se deschide, se închide]

773
01:47:34,328 --> 01:47:36,289
[Crițâituri aduce]

774
01:47:54,682 --> 01:47:59,353
Scuzați-mă, doamnă Holler.
Nu pot părăsi apartamentul meu.

775
01:47:59,437 --> 01:48:01,522
Poți să-mi aduci ceva de mâncare?
Nimic.

776
01:48:01,606 --> 01:48:03,858
De ce nu ieși afară?
esti bolnav?

777
01:48:05,276 --> 01:48:08,738
- Cineva aici este bolnav.
- Ascultă. Nu prea ies.

778
01:48:08,821 --> 01:48:11,365
- Ne este foame.
- Ţi-am spus. Nu ies azi.

779
01:48:11,449 --> 01:48:13,367
-Te implor...
- Dacă te rog...

780
01:48:22,752 --> 01:48:25,129
te astept.

781
01:48:26,714 --> 01:48:29,509
Adolph, m-ai prins
ceva mancare te rog?

782
01:48:31,010 --> 01:48:34,180
Imediat,
Dacă-mi dai doamna.

783
01:48:39,143 --> 01:48:42,230
- [tipete]
- Te rog! Vă rog!

784
01:48:47,693 --> 01:48:50,446
[Închiderea ușilor]

785
01:49:28,734 --> 01:49:30,653
[White Foghorns

786
01:49:33,281 --> 01:49:36,367
- BUN?
- Nu răspunde.

787
01:49:36,451 --> 01:49:38,411
A ieșit din minți.

788
01:49:45,042 --> 01:49:48,504
Spune-mi, Bert.
De când îl cunoști pe Max?

789
01:49:49,672 --> 01:49:52,383
Nu vorbim despre asta.

790
01:49:52,425 --> 01:49:55,386
Tu nu, uh
mai dansezi pentru el?

791
01:49:55,428 --> 01:49:57,388
l-am pierdut.

792
01:50:06,314 --> 01:50:08,274
[Tucnit]

793
01:50:51,984 --> 01:50:54,737
[Clicuri de comutare]

794
01:50:54,821 --> 01:50:56,739
[Clic continuă]

795
01:52:02,013 --> 01:52:04,223
[Hoching de coarne]

796
01:53:00,071 --> 01:53:01,989
[Opine]

797
01:53:48,828 --> 01:53:50,788
[Ușa mașinii se deschide]

798
01:55:01,150 --> 01:55:03,069
[Pași]

799
01:55:10,660 --> 01:55:13,579
[Tunet clopoțel]

800
01:55:22,755 --> 01:55:24,674
[Opriri de taxare]

801
01:55:30,430 --> 01:55:33,015
[împușcături]